Agustina Cendán es Traductora Pública e Intérprete egresada de la carrera de Traductorado Público en Idioma Inglés de la Universidad de la República (UDELAR – Uruguay).  A lo largo de los años ha profundizado su formación académica a través de varios cursos, entre los que se cuentan un Posgrado de Especialización en Traducción Literaria, cursos de técnicas de interpretación, subtitulado de películas e idioma francés, entre otros.

           Desde hace más de 20 años trabaja con clientes nacionales e internacionales especializados en diversas áreas, con quienes ha establecido relaciones sólidas y duraderas basadas en la confianza y en la comprensión de los requerimientos específicos de cada proyecto, donde vuelca sus conocimientos lingüísticos y habilidades interpersonales.

          En 1998 creó el emprendimiento Sur Estudio de Traducción, que ofrece soluciones de traducción e interpretación -simultánea y consecutiva- para grandes proyectos a través de un equipo multilingüe de profesionales de primer nivel.

 Sus clientes incluyen:

 - Clientes particulares (documentos personales, de estado civil, certificados de estudio y títulos universitarios, artículos académicos, poderes, contratos, etc.);

 - Organizaciones internacionales;

 - Organismos públicos nacionales;

 - Empresas del sector privado;

 - Estudios jurídicos, notariales y contables;

 - Empresas consultoras;

 - Wealth managers y asesores financieros;

 - Agentes de propiedad intelectual e industrial;

 - Profesionales de la salud; 

 - Universidades y otras instituciones académicas;

 - Laboratorios;

 - Escritorios rurales;

 - Artistas plásticos y audiovisuales;

 - Agencias de publicidad y de diseño gráfico y web;

 - Canales de televisión;

 - Productoras cinematográficas;

 - Autores literarios;

 - Periódicos y revistas.

          Ofrece además servicios de revisión, corrección y proofreading de textos y traducciones de carácter jurídico, financiero, literario, técnico y general.

             Elabora glosarios técnicos para los proyectos de sus clientes.

Dentro de sus actividades como intérprete profesional se cuentan las siguientes:

          Interpretación simultánea y consecutiva en conferencias, webinars, congresos, cursos y seminarios (modalidad presencial y RSI o remota), reuniones de carácter financiero, diplomático, académico, médico, técnico, cultural, comercial e institucional, audiencias judiciales, matrimonios civiles, emisiones televisivas y radiales y eventos de diversa índole.

          Interpretación consecutiva modalidad whispering asistiendo a invitados extranjeros en reuniones y recorridos.